Mi ha chiesto di tradurre il suo scritto e pubblicarlo qui.
Pregherei chi volesse di darle il benvenuto e di risponderle qui in italiano.
Io tradurrò i vostri commenti in inglese e glieli invierò tramite email.
Grazie
Stefania
LA MIA STORIA CON UN PRETE
Sono coinvolta in una storia con un prete che è un diplomatico del Vaticano. La nostra relazione intima è incominciata a Pasqua di quest'anno. E' tuttavia frutto di un'affettività reciproca pre-esistente. Il prete è stato mandato in Canada per quattro anni e ci siamo conosciuti qui cinque anni fa. Mi sono separata a settembre del 2011. Negli ultimi due anni del mio matrimonio è stato un buon prete per me, compassionevole, capace d'ascolto e di sostegno, davvero un grande aiuto. Gli ero molto grata per la sua presenza e il suo supporto. Ancora lo apprezzo molto. La ragione alla base del mio divorzio è molto triste, il mio ex marito è stato in Afghanistan per un anno e dopo questa esperienza ha avuto seri problemi mentali. Oltre a questo negl ultimi anni ho vissuto momenti terribili anche a causa di un tumore.
Al momento il nostro rapporto è a distanza poiché io vivo in Canada e lui a Roma.
A causa del mio traumatico divorzio ero estremamente vulnerabile all'inizio di quest'anno. E' orribile il distacco da qualcuno che hai amato e curato per 12 anni.
Quando è stato trasferito a Roma quest'anno in marzo, ho incontrato il prete e siamo andati a cena. Ed è così che tutto è incominciato. Mi ha invitato a tornare a Roma la settimana di Pasqua e siamo stati molto bene. Sono stata a Roma ben quattro volte da quel momento (organizzando i miei viaggi in Europa passando per Roma), e anche lui è venuto a trovarmi in Canada in estate.
Tuttavia sono molto confusa rispetto a questo rapporto con lui e non escludo la possibilità che abbia un'altra donna (o altre donne) anche se il suo trasporto per me è sembrato molto sincero all'inizio. Considerando la mia situazione la possibilità che lui sia un approfittatore che si prenda gioco della mia debolezza è reale. Sono emigrata in Canada e assolutamente sola, e questo fatto mi rende la più vulnerabile delle donne.
Recentemente gli ho detto che è un ipocrita poiché porta avanti una relazione proibita con me nonostante i voti che ha fatto alla chiesa. Mi ha risposto che io sono una tentazione del diavolo. Non sono cattolica, ma sono cresciuta nella chiesa ortodossa, anche se non praticante. Credo che nascondersi dietro un personaggio fittizio sia talvolta una scusa a giustificazione delle proprie azioni.
Puoi essere un uomo onesto che si prende la responsabilità delle sue azioni oppure il contrario. Nel mondo puritano del nord-America, chi ha una carica prestigiosa e viene
coinvolto in uno scandalo si dimette semplicemente perché questa cosa è disonorevole. Nel mio caso mi rendo conto che il mio prete potrebbe essere un uomo buono, ma sfortunatamente la cultura cattolica clericale ne ha fatto un essere umano con una morale e un'etica a dir poco traballanti.
___________________________________
My love affair with a priest
I am involved with a priest, who is a diplomat for the Vatican. Our intimate relationship started at Easter time this year. It seems it is a result of pre-existing mutual affection. This priest was posted in Canada for four years and we met here five years ago. I was separated in September 2011. During the last 2 years of my marriage he was most of the time quite good priest to me, very compassionate, listening, supporting, very helpful. I was very thankful for his presence and support. Still appreciate it very much. The reason of my divorce is very unfortunate, my ex husband was in Afghanistan for a year and after that he had some serious mental issues. In addition to that over the last few years I have been through some really difficult times including serious cancer scare.
Currently my intimate relationship with the priest is long distance, I live in Canada, he lives in Rome.
Because of my traumatic divorce I was extremely vulnerable in the beginning of this year. It is horrible experience to part away with someone you loved and cared very much about after 12 years.
When passing through Rome in March this year I met with the priest we went for dinner and this is how it started. He invited me back in Rome the week of Easter, which was very enjoyable. I have been four times in Rome since for short periods of time (always arranged my trips to Europe through Rome), also he came to visit me in Canada in the summer.
However I am very confused about my relationship with him and don’t exclude the possibility that he may have another woman or women although his affection to me seemed very sincere in the beginning. Considering my situation the possibility that he is a predator who thrives on weak and vulnerable is real possibility. I am an immigrant in Canada and absolutely alone, this fact makes me one of most vulnerable women.
Recently I told him that he is a hypocrite for having an illicit relationship with me despite of the vows he gave to the church. His answer was that I am temptation of the Devil. I am not Catholic and am raised Orthodox, not very religious though. My opinion is that hiding behind a fictitious character is an excuse of someone’s actions. You are either an honest man ready to take responsibility for your acts or not. In the North American puritan world if someone who has high position and is caught of cheating resigns of his position simply because this is the honorable thing to do. In general in my case I see that my lover priest could be really nice man, unfortunately the Catholic clergy culture created a human being with shaky moral values and ethics.