Riceviamo da Franco Borghi, del Coordinamento per la Pace nel Cento-Pievese, la segnalazione della traduzione in arabo della nostra Costituzione. La traduzione è curata dall’ARCI. Si tatta di un’iniziativa meritoria che segnaliamo ai nostri lettori come iniziativa concreta sulla via del dialogo. Di seguito oltre all’immagine della prima pagina, riportiamo la presentazione dell’opuscolo che è di 45 pagine.

Presentazione
La Costituzione italiana è la Carta fondamentale sulla quale si fonda la società italiana nei suoi aspetti politici, civili, sociali ed economici.
Promuoverne la conoscenza e la comprensione verso i migranti rappresenta un piccolo, simbolico e concreto atto che va nella direzione di un pieno riconoscimento del ruolo sociale e politico che i cittadini stranieri dovrebbero avere in una società democratica.
La presenza nella società italiana dì cittadini provenienti da altri Stati è ormai un dato strutturale dell’oggi e del futuro.
Concepire la persona immigrata come mera "forza lavoro" non è semplicemente un errore morale, è altresì un grave errore politico, se attribuiamo al concetto d polis l’idea di una società nella quale sia salvaguardato il "diritto di ciascuno di partecipare alla formulazione delle leggi che lo riguardano".
Siamo convinti che una corretta informazione sia fondamentale per acquisire un’adeguata conoscenza, e che la conoscenza sia altrettanto fondamentale per esercitare consapevolmente i propri diritti e rispettare i propri doveri. Il contributo che i "nuovi cittadini" potranno apportare sarà tanto più ampio quanto più ampio sarà lo spazio che saremo in grado di mettergli a disposizione.

Per questa ragione, la traduzione della Costituzione nella lingua araba pensiamo possa avvicinare nelle reciproca comprensione nativi e migranti di lingua araba, e possa rappresentare l’occasione per la realizzazione di inizia­tive a livello locale di ulteriore approfondimento, alle quali l’ARCI non farà mancare il proprio sostegno politico

La trascrizione e redazione del testo arabo della Costituzione della Repubblica Italiana e la sua presentazione è stata curata da Malika Anedam con la collabo­razione di Elhossine Boudassamoute.

Per la realizzazione di questo progetto è stata usata come fonte dì riferimento una traduzione analoga curata dalla Prefettura di Alessandria