- Scrivi commento -- Leggi commenti ce ne sono (0)
Visite totali: (251) - Visite oggi : (1)
Questo giornale non ha scopo di lucro, si basa sul lavoro volontario e si sostiene con i contributi dei lettori Sostienici!
ISSN 2420-997X

LAMENTO E VERSI

di Sebastiano Saglimbeni

AVVERTENZA Questa breve silloge di versi e di traduzioni è stata scritta dall’ agosto 2017 alla fine di gennaio 2018. Prende titolo dal testo “Lamento e versi”. Per le traduzioni dei versi del De rerum natura di Lucrezio, di cui ho già tradotto e pubblicato brevissimi tratti dei sei libri, e degli Amores di Ovidio, mi son proposto una resa letterale e pure, limitatamente, libera. 3 VIRTUALE ORGASMO Di una infinità di anime esprimo, tenera in maggioranza come tempo, che un virtuale orgasmo si ritaglia da quel coso costoso manovrato. Diversamente di proprie illusioni o di sapienza non si impinguerebbe. 4 SI CONTORCE LA TERRA Dal maxischermo di un Caffè a petto ci trafiggono le truci rivalse della Terra che forte si contorce e pare che reclami quel suo stato di caos, orbato delle umane bestie, a non finire, ingorde. 5 STORPI MENTALI Degli attentati, epidemie e veleni non meno ripugnanti le bassezze degli storpi mentali, pure d’aurei casati provenienti; ad eccelsi s’innalzano se lanciano le pietre. 6 UMILE, ECCELSO SACERDOTE Umile, eccelso Sacerdote, assodate le tue parole: “uno scandalo salvare le banche..”, mentre per l’estesa, infida pianura acquea, un esodo ennesimo di fuggitivi crepa. Tu, in ore omnium, lindo, dirompente ti esprimi, tenti una bonifica dell’antica cloaca. 7 IL DOLCE GUSTO DEL SEME Fu dopo la quiete di una consueta strage del disumano al disumano, il millenovecento diciassette…. Deambulava con la protasi agli arti inferiori mutili. Abbellito sortiva per camuffare la bellica offesa. Sapeva appena leggere e scrivere, una dote strappata e raccattata nel suo paese arcaico o mentre soldatino di leva al macello. Lei, che accettò di volerlo compagno, era illibata campagnola, s’era impergolata, lungo terre crepate, sui gelsi dalle more nere, aveva tagliate messi più vuote che piene. Ove lo vide sul letto di paglia senza indumenti, alquanto dimezzato, disdegnò ad aprirsi, fuggì per la dimora del padre che burbero le intimò: “Vai da quell’uomo!”. Ubbidì e s’aprì. Il gusto poi del seme fu più volte carne che crebbe per la dura terra. 8 ELOGIO DELLE DEIEZIONI Perché noi non dobbiamo elogiarle con versi, senza obbligo di rima? Che poi, pensa, hanno alimentato gli alimenti nostri crudi, cotti, erbe, frutti di genere vario, legumi ed altro mangereccio. Laboriose quelle femmine quando al paese (le case tane, con qualche orinale arrugginito), come frutti cascati dalle piante, in canestri raccattavano quelle delle bestie, senza escludere le altre, degli umani. E in campagne, negli orti, aperti con dei solchi per le rape da poco affondate nella terra. Così una rigogliosa resa, dopo, alimento gustoso, pure alle mense della gente piena. Perché, mi par di dire, apostrofare un ipocrita amico, un governante mariolo, con quell’antico epiteto? Allora può valere proferirgli: “Disgusti come un cibo digerito”. E non ti pare che tali siamo molti da maligni ove la bestia abbatte e abbrutisce. Ma via, via, queste riflessioni, germogli di memoria della mia area nativa di un tempo che poi era quella della remota Atene, ove le femmine dagli occhi-finestrelle gettavano le cose prima dette nelle bigie stradine. 9 RISPOSTA Tu mi domandi della mia esistenza, un quadro di vocali e consonanti, che mi parve di compierlo da terre ora tutte lordate di abbandono, ma verso mezzo maggio una luce delle ginestre in fiore non crepate al fuoco dell’anonimo capraio. E dopo, nell’esilio, ove l’Esperia si copre il capo con le alte vette. 10 MI ANNULLO M’impinguo di cartaceo e lenisco l’acredine, mi annullo per quel tempo che fu tutto d’ istinto, ma per nulla servile e infingardo. 11 LAMENTO E VERSI Leggevano sul giornale del luogo l’inconsistente gusto della frutta, il pallore del pane disgustoso, e d’altro assai schifoso. Ad elevare gli animi, vicino, c’era chi declamava freschi versi, che aveva scritto Rilke, il poeta dell’Est inquieto divorato dal sangue avvelenato. Ma si attendeva lì, dentro il locale, dopo “la grande arsura, il vento sopra la pianura.” 12 IMPREVISTI Ne accadono dall’oggi al domani e tu mi chiedi di incontrarci quando il sole pure all’ombra ci affloscia. Se non riuscirai a vedermi, non vale adombrarti e ritenerti loffio, e se in un luogo io non mi son piantato, in un altro mi troverai vessato, in attesa che tu, greve di cure, apparirai. ESTATE, ESTATE Mi dici (e s’era inverno niveo?) di questa con cicale, che laddove soggiorni sola sul clivo di ulivi, insaniscono al Cane incalzante. Qui nella città del Teatro e dell’Arena romani ove è rinata nelle notti la nipponica dama e si è esclusa sulla scena sento i cari eterni insetti tra le scaglie dei tigli sotto casa. Richiamano a stagioni trapassate vissute in alto alle acque ionie. Rientrerà settembre o il mese appresso, un refrigerio; qui io mai potrò vantare giornate di ozio quale quello dei figli di caprai che a Miami si sbucciano l’estate, ad onta, ad onta di quel paese dove si tagliuzzava con l’accetta la picea miseria. Amica, non dovrai lacrimare; consegnati all’ombra degli ulivi, a me nel sogno ormai: quelli di una chiusa ora deserto. Assai remote l’infanzia e le aie. 13 INSORGE IL VERSO Si finge in tribunale ed emette, giudice crudo, una pesante pena, un carcere a vita per un tizio. O, stolido, lo sfregia e, peggio ancora, auspica ai vili neoplasie maligne, ma il verso che ritorna fuga il sogno. 14 PER PIER PAOLO PASOLINI Quell’astinente lussuria diversa o innaturale, no, non l’appagò, invece, la parola gli distrusse in quel sordido scalo di rottami. Restano, indiscutibili, il mistero e la certezza ch’egli venne ucciso. Non poca acqua è corsa sotto i ponti e d’allora non sanno gli scrivani se una o più mano avesse agito. 15 DA TITO LUCREZIO CARO (Dal DE RERUM NATURA, l. III) UGUALI NELLA MORTE “ Scipione, fulmine di guerra, incubo di Cartagine, affidò le ossa alla terra come se fosse un servo ripugnante. Similmente gli scienziati e gli artisti, non esclusi coloro che prediligono le Muse, Omero, fra questi, l’unico, dopo che venne insignito dello scettro, si allontanò allo stesso modo degli altri. E ancora: dopo che la tarda vecchiaia ammonì Democrito che gli deperivano la memoria e la mente, volle, sua sponte, incontrare la morte ed affidare il proprio capo. Lo stesso Epicuro morì, dopo che si completò con una eccelsa vita, e, per ingegno, si distinse fra gli umani oscurandoli, come il sole, sorgendo nell’etere, oscura le stelle. E tu invero indugerai e proverai sconcerto di morire? Tu, dall’esistenza quasi morta, mentre vivo e discerni; tu che mangi nel sonno la gran parte del tempo e da sveglio russi e non smetti di fantasticare ed hai confusa la mente da un inconsistente timore e sovente resti nell’incapacità di conoscere il tuo male mentre ebbro ti invadono gli affanni, o meschino, da ogni parte e ti muovi, ti muovi, ondeggiando, captato da uno oscuro errore dell’animo”. 26 Se gli uomini - si capisce- che sentono di avere un peso in fondo all’animo che forte li avvilisce, potessero pure conoscere la causa e perché una mole di mali duri a loro dentro, non passerebbero l’esistenza come ora, spesso, li notiamo. Ognuno non sa quel che vuole, cerca sempre di mutare luogo, come se potesse deporre le sue angosce. 27 DA PUBLIO OVIDIO NASONE (Dagli AMORES, l. I, elegia 15) LA POESIA Perché, Invidia, che consumi, mi contesti che i miei anni si sciolgono nell’ ozio e che è di un vacuo ingegno la poesia che non curo, come i padri miei, sebbene sia consistente la mia età e gli allori di guerra polverosi, non apprendo a mente le verbose leggi e non prostituisco la mia voce ad un foro che non mi consola? Quella che mi consigli è un’ opera vacua, mentre io una perenne fama agogno e una divulgazione sulla Terra. Omero, finché esisteranno Tènedo e l’Ida vivrà, finché il Simoenta le sue impetuose acque rovescerà nel mare; vivrà Esiodo finché sui monti l’uva fermenterà, e, fino a quando la ricurva falce mieterà le spighe, tutta la gente eleverà Callimaco, seppure in lui sia superiore l’arte, non l’ingegno. La sofoclea tragedia giammai sarà datata e Arato assieme al sole e alla luna esisterà. Mentre vi saranno il bugiardo servo, il severo padre, la vile mezzana e la meretrice, esisterà Menandro. Ennio ordinario in arte, Accio dagli accenti veementi avranno un nome che il tempo mai cancellerà. E vi sarà un dì che ignorerà Varrone e quella prima nave e il duce esonio del vello d’oro insignito? 28 E la poesia del grande Lucrezio non verrà più letta quando un solo giorno fatale distruggerà la Terra. E le egloghe, le georgiche, e le armi di Enea saranno lette sino a quando al centro di tutte le Terre conquistate esisterà Roma. Fino a quando vi saranno le armi di Cupido, gli ardori e gli archi, si studieranno i tuoi versi, insigne Tibullo; e Gallo sarà noto in Oriente ed Occidente e con lui sarà nota la sua Licòride. Pertanto, mentre le rocce, mentre il dente dell’aratro resistente perdono con il tempo, la poesia sfugge alla morte. E zero i re, i loro trionfi nei confronti del verso, e zero la riva fertile del Tago dall’onda tutta aurea. Ammiri la gentaglia ignobili cose, a me il flavo Apollo i bicchieri mi colmi dell’acqua di Castalia, mi coroni la chioma con il mirto che ha tema dell’inverno e così mi apprenda un amante in pena! L’Invidia, che si alimenta degli umani, scompare con i morti qualora li elevi un autentico onore e, per finire, pure quando quel fuoco supremo mi avrà consumato, esisterò e sarà superstite di me (poeta) la parte più egregia. 29 Lunedì 28 Ottobre,2019 Ore: 22:23

PrintPDF -- Segnala amico -- Salva sul tuo PC
Scrivi commento -- Leggi commenti (0) -- Condividi sul tuo sito
Segnala su: Digg - Facebook - StumbleUpon - del.icio.us - Reddit - Google
Tweet
Indice completo articoli sezione:
Poesia

Ove non diversamente specificato, i materiali contenuti in questo sito sono liberamente riproducibili per uso personale, con l’obbligo di citare la fonte (www.ildialogo.org), non stravolgerne il significato e non utilizzarli a scopo di lucro.
Gli abusi saranno perseguiti a norma di legge.
Per tutte le NOTE LEGALI clicca qui
Questo sito fa uso dei cookie soltanto
per facilitare la navigazione.
Vedi Info