Le Monde, 1 ottobre 2008 (pubblicato nell’edizione del 2.10.08)
La popolarità di Silvio Berlusconi resiste alla prova della bufera

di Corrispondenza da Roma di Philippe Ridet

(traduzione dal francese di José F. Padova)


Un’eccezione italiana? Silvio Berlusconi – eletto da cinque mesi alla presidenza del Consiglio italiano – sfodera il suo perpetuo sorriso e il 60% di fiducia che gli accordano i sondaggi come una sfida ai suoi omologhi, la cui popolarità precipita a mano a mano che la crisi peggiora.
Mentre in Spagna e Francia José Luis Rodriguez Zapatero e Nicolas Sarkozy interrompevano le loro vacanze per tenere riunioni di crisi, Silvio Berlusconi ha continuato tranquillamente le sue  fino ai primi giorni di settembre. Il discorso ufficiale vuole essere rassicurante e mellifluo: ”Gli italiani non spendono più di quanto possiedono, ha spiegato durante un intervento televisivo il 16 settembre. L’Italia e forte, le nostre banche solide”. Il secondo patrimonio del Paese inviava agli azionisti questo consiglio: ”Che aspettino il ritorno delle loro azioni al valore nominale”.
La prima banca italiana, Unicredit, crolla a Milano
Il prezzo di Unicredit, la prima banca italiana, è precipitato alla Borsa di Milano martedì 30 settembre, in seguito a voci di mercato che mettevano in dubbio la sua solidità finanziaria. La quotazione del primo gruppo bancario italiano, sospesa tre volte in corso di seduta, è calata del 12,69% a € 2,59. in questo contesto, Silvio Berlusconi, il presidente del Consiglio italiano, ha assicurato a diversi interlocutori che ”lo Stato farebbe il suo lavoro” in caso di fallimento di una banca italiana.
Le autorità italiane si sono sforzate di essere rassicuranti. Il ministro dell’Economia, Giulio Tremonti, ha affermato che la liquidità delle banche italiane è ”adeguata” e che le conseguenze della crisi finanziaria sugli istituti bancari e le compagnie d’assicurazioni del Paese ”restano contenute”.
È vero che il sistema bancario italiano potrebbe, paradossalmente, subire meno scosse a causa dei suoi ritardi e della debole concentrazione. Altro vantaggio: a causa delle difficoltà per otenere un credito in Italia i privati, ma anche le imprese, sono meno indebitati rispetto agli altri Paesi europei.
Martedì 30 settembre il ministero dell’Economia e delle Finanze, diretto da Tremonti, tuttavia è apparso meno sicuro di sé. Dopo una ventata di panico alla Borsa di Milano, Tremonti ha spiegato laconicamente ”che le conseguenze della crisi sui sistemi bancario e assicurativo italiani rimangono contenute e che la situazione di liquidità delle banche italiane è adeguata”.
Senza nemico interno
Beato ottimismo? Dall’inizio del suo terzo mandato, Silvio Berlusconi attinge la sua euforia nell’apparente riuscita di ciò che intraprende – per lui stesso come per l’Italia. Ha fatto votare la sua immunità penale, aprire le discariche d’immondizia nella regione di Napoli sotto il controllo dell’esercito, rafforzato la sicurezza col rischio di passare per xenofobo e imposto una soluzione italiana alla lunga crisi di Alitalia.
Lunedì 29 settembre gli ultimi due sindacati di categoria che non avevano ancora firmato l’accordo per il salvataggio della compagnia aerea nazionale hanno finito per arrendersi. ”Berlusconi è popolare in tutti gli starti della società, spiega Renato Mannheimer, presidente dell’istituto di sondaggi ISPO. Ha l’immagine di qualcuno che agisce mentre il suo predecessore, Romano Prodi, aveva quella di uno che passa il suo tempo a discutere”.
Lasciando che il suo braccio destro, Gianni Letta, conducesse la fine della trattativa, ”marinando” l’Assemblea generale dell’ONU, ha preso il volo, la scorsa settimana, per dare gli ultimi ritocchi alla sua forma fisica in un lussuoso centro benessere in Umbria. Dal quale è riapparso domenica per assistere alla vittoria della sua squadra di calcio, il Milan AC, sui nemici giurati dell’Inter. Poi, siccome una fortuna non arriva mai sola, ha festeggiato il suo 72° compleanno nella villa di trenta loclai che ha appena comperato sulle rive del Lago Maggiore.
In pantaloni e T-shirt neri ha fatto gli onori della sua nuova casa e del suo champagne a qualche giornalista italiano, facendo ammirare tappeti erbosi, piscina, centro fitness e campo da tennis. Fiero di sé stesso, inguaribilmente ottimista, ha assaporato i suoi successi, felicitandosi per la scelta dei suoi ministri e per la tranquillità nella quale lo lasciano. ”Lo si direbbe un consiglio di amministrazione”. Senza nemici interni, per il momento, Silvio Berlusconi vorrebbe anche essere senza opposizione. Ha già pronosticato che la destra italiana sarà al potere per dieci anni. E giudicato l’opposizione ”inesistente”. Accusando il presidente del Consiglio di condurre il Paese ”come Putin” dirige la Russia, Walter Veltroni, che vuole riuscire nella scommessa di radunare un milione di manifestanti il 25 ottobre a Roma, recentemente ha alzato i toni. E Berlusconi le spalle: ”Otterranno l’effetto contrario, ha confidato alla stampa. ”Ci sproneranno ad andare avanti”.

Testo originale:

La popularité de Silvio Berlusconi résiste à l’épreuve de la tourmente
LE MONDE | 01.10.08 | 13h48
ROME CORRESPONDANT Philippe Ridet
Article paru dans l’édition du 02.10.08.

Une exception italienne ? Silvio Berlusconi - élu depuis cinq mois à la présidence du Conseil italien - affiche son perpétuel sourire et les 60 % de confiance que lui accordent les sondages comme un défi à ses homologues dont la popularité dévisse à mesure que la crise empire.
Alors qu’en Espagne et en France l interrompaient leurs vacances pour tenir des réunions de crise, M. Berlusconi a poursuivi tranquillement les siennes jusqu’aux premiers jours de septembre. Le discours officiel se veut rassurant et patelin : "Les Italiens ne dépensent pas plus que ce qu’ils ont, a-t-il expliqué lors d’une intervention télévisée le 16 septembre. L’Italie est forte, nos banques solides." Au passage la deuxième fortune du pays envoyait ce conseil aux actionnaires : "Qu’ils attendent le retour de leurs actions à leur valeur nominale."
La premiere banque italienne, Unicredit, chute a Milan
Le cours d’Unicredit, la première banque italienne, s’est effondré à la Bourse de Milan, mardi 30 septembre, après des rumeurs de marchés mettant en cause sa solidité financière. La cotation du premier groupe bancaire italien, suspendue trois fois au cours de la séance, a chuté de 12,69 %, à 2,59 euros. Dans ce contexte, Silvio Berlusconi, le président du conseil italien, a assuré à différents interlocuteurs que "l’Etat ferait son travail" en cas de faillite d’une banque italienne.
Les autorités italiennes se sont efforcées d’être rassurantes. Le ministre de l’économie, Giulio Tremonti, a affirmé que la liquidité des banques italiennes est "adéquate" et que les conséquences de la crise financière sur les établissements bancaires et les compagnies d’assurance du pays "restaient contenues".
Il est vrai que le système bancaire italien pourrait, paradoxalement, connaître moins de secousses en raison de ses retards et de sa faible concentration. Autre avantage : en raison des difficultés pour obtenir un crédit en Italie, les particuliers, mais aussi les entreprises, sont moins endettés que dans d’autres pays européens.
Mardi 30 septembre, le ministère de l’économie et des finances, Giulio Tremonti, a néanmoins paru moins assuré. Après un vent de panique à la Bourse de Milan, il a expliqué laconiquement "que les conséquences de la crise sur les systèmes bancaire et d’assurances italiens restent contenues, et que la situation de liquidité des banques italiennes est adéquate".
SANS ENNEMI INTÉRIEUR
Optimisme béat ? Depuis le début de son troisième mandat, M. Berlusconi puise son euphorie dans l’apparente réussite de ce qu’il entreprend - pour lui-même comme pour l’Italie. Il a fait voter son immunité pénale, ouvrir des décharges d’ordures dans la région de Naples sous le contrôle de l’armée, renforcé la sécurité aux risques de passer pour xénophobe, et imposé une solution italienne à la longue crise d’Alitalia.
Lundi 29 septembre, les deux derniers syndicats catégoriels qui n’avaient pas encore signé l’accord sur le sauvetage de la compagnie nationale ont fini par rendre les armes. "Il est populaire dans toutes les couches de la société, explique Renato Mannheimer, président de l’institut de sondage ISPO. Il a l’image de quelqu’un qui agit alors que son prédécesseur, Romano Prodi, avait celle de quelqu’un qui passait son temps à discuter."
Laissant son bras droit, Gianni Letta, conduire la fin des tractations, "séchant" l’Assemblée générale de l’ONU, il s’est envolé, la semaine dernière, pour peaufiner sa forme dans un luxueux centre de bien-être en Ombrie. D’où il est réapparu dimanche soir pour assister à la victoire de son équipe, le Milan AC, face aux ennemis jurés de l’Inter. Puis, comme un bonheur n’arrive jamais seul, il a fêté son 72e anniversaire dans la villa de trente pièces qu’il vient d’acheter sur les bords du lac Majeur.
En costume et tee-shirt noir, il a fait les honneurs de sa nouvelle demeure et de son champagne à quelques journalistes italiens, leur faisant admirer pelouse, piscine, SPA et terrain de tennis. Fier de lui, incurablement optimiste, il a savouré ses succès, se félicitant du choix de ses ministres et de la tranquillité qu’ils lui laissent : "On dirait un conseil d’administration." Sans ennemi intérieur pour l’instant, M. Berlusconi se voudrait aussi sans opposition. Il a déjà pronostiqué déjà que la droite italienne sera au pouvoir dix ans. Et jugé que l’opposition était "inexistante". Accusant le président du Conseil de conduire le pays "comme Poutine" conduit la Russie, Walter Veltroni, qui veut réussir le pari de rassembler un million de manifestants le 25 octobre à Rome, a récemment haussé le ton. Et M. Berlusconi les épaules : "Ils obtiendront l’effet inverse, a-t-il confié à la presse. Ils nous stimuleront pour aller de l’avant."



Sabato, 04 ottobre 2008