Cari amici,

Dopo decenni di repressione cinese, le frustrazioni del popolo tibetano sono scoppiate per le strade sotto forma di proteste e manifestazioni. In vista dei prossimi Giochi Olimpici in Cina, i tibetani stanno urlando al mondo la necessità del cambiamento.

Il governo cinese ha detto che i manifestanti che non si arrendono "saranno puniti". I leader cinesi stanno valutando se passare alle vie brutali o iniziare un dialogo, scelta che determinerà il futuro del Tibet e della stessa Cina.

Noi possiamo intervenire su questa scelta - alla Cina NON interessa la propria reputazione in ambito internazionale. Il presidente cinese Hu Jintao vuole sentirsi dire che il marchio "Made in China" e le Olimpiadi di Beijing saranno salvi solo se farà la scelta giusta. Ma servirà la partecipazione di una valanga di gente per ottenere la sua attenzione - e ne abbiamo bisogno entro 48 ore.
 

Il premio nobel e leader spirituale tibetano, il Dalai Lama sta operando per il dialogo: ha bisogno che il mondo lo sostenga. Cliccate qui sotto per firmare la petizione e ditelo a  più persone possibile. Il nostro obiettivo è 1 milione di voci unite per il Tibet:

http://www.avaaz.org/en/tibet_end_the_violence/9.php

L’economia cinese è assolutamente dipendente dall’esportazione del marchio "Made in China" che tutti contribuiamo ad acquistare, e il governo è entusiasta di tramutare i prossimi Giochi Olimpici di Beijing la prossima estate in una celebrazione per la nuova Cina, finalmente riconosciuta come potenza economica mondiale. La Cina è un paese molto particolare con un passato di violenze e ha ragione di temere per la sua stabilità - "alcuni manifestanti tibetani hanno ucciso gente innocente". Ma il Presidente Hu deve riconoscere che il maggiore danno alla stabilità cinese e allo sviluppo deriva proprio dalla durezza della crescente repressione, non dai tibetani che cercano il dialogo e la riforma.

Inoltreremo la nostra petizione direttamente ai leader cinesi di Londra, New York e Beijing, ma dobbiamo essere tanti prima di consegnarla. Per favore inoltrate questa email a tutti i vostri contatti, spiegando ai vostri amici l’importanza di questa cosa, o potete usare lo strumento "tell-a-friend-tool" che facilita l’inoltro sul nostro sito, dopo aver firmato la petizione.

Il popolo tibetano ha sofferto in silenzio per molto tempo. E’ arrivato il tempo di dargli voce - e dobbiamo aiutarlo ad essere ascoltato.

Con speranza e rispetto,

Ricken, Iain, Graziela, Paul, Galit, Pascal, Milena, Ben e l’intero team di Avaaz.

PS - Ci è stato detto che il governo cinese potrebbe bloccare il nostro sito Avaaz dopo questa petizione e che migliaia di membri Avaaz in Cina non potranno più partecipare alla nostra community. Un sondaggio di Avaaz lo scorso week-end ha mostrato che l’80% degli iscritti ritiene di dover procedere nonostante le potenziali perdite per la nostra community; possiamo fare la differenza. Se siamo decisi, Avaaz potrà portare avanti la campagnia per la libertà informatica della gente cinese, così che i nostri membri in Cina possano tornare a far parte della community.

 

Di seguito ci sono alcuni link per avere più informazioni sulla protesta dei tibetani e le risposte del governo cinese:

BBC News: UN Calls for Restraint in Tibet

Human Rights Watch: China Restrain from Violently Attacking Protesters

Associated Press: Tibet Unrest Sparks Global Reaction

New York Times: China Takes Steps to Thwart Reporting on Tibet Protests
--------------------------------------------
Per contattare Avaaz potete scrivere a info@avaaz.org. 
Per problemi tecnici consultare il sito http://www.avaaz.org.

            Dear friends,

After decades of repression under Chinese rule, the Tibetan people’s frustrations have burst onto the streets in protests and riots. With the spotlight of the upcoming Olympic Games now on China, Tibetans are crying out to the world for change.

The Chinese government has said that the protesters who have not yet surrendered "will be punished". Its leaders are right now considering a crucial choice between escalating brutality or dialogue that could determine the future of Tibet, and China.

We can affect this historic choice--China does care about its international reputation. China’s President Hu Jintao needs to hear that the ’Made in China’ brand and the upcoming Olympics in Beijing can succeed only if he makes the right choice. But it will take an avalanche of global people power to get his attention--and we need it in the next 48 hours.

The Tibetan Nobel peace prize winner and spiritual leader, the Dalai Lama has called for restraint and dialogue: he needs the world’s people to support him. Click below now to sign the petition--and tell absolutely everyone you can right away--our goal is 1 million voices united for Tibet:

http://www.avaaz.org/en/tibet_end_the_violence/9.php

China’s economy is totally dependent on "Made in China" exports that we all buy, and the government is keen to make the Olympics in Beijing this summer a celebration of a new China, respected as a leading world power. China is also a very diverse country with a brutal past and has reason to be concerned about its stability -- some of Tibet’s rioters killed innocent people. But President Hu must recognize that the greatest danger to Chinese stability and development comes from hardliners who advocate escalating repression, not from Tibetans who seek dialogue and reform.

We will deliver our petition directly to Chinese officials in London, New York, and Beijing, but it must be a massive number before we deliver the petition. Please forward this email to your address book with a note explaining to your friends why this is important, or use our tell-a-friend tool to email your address book--it will come up after you sign the petition.

The Tibetan people have suffered quietly for decades. It is finally their moment to speak--we must help them be heard.

With hope and respect,

Ricken, Iain, Graziela, Paul, Galit, Pascal, Milena, Ben and the whole Avaaz team

PS - It has been suggested that the Chinese government may block the Avaaz website as a result of this email, and thousands of Avaaz members in China will no longer be able to participate in our community. A poll of Avaaz members over the weekend showed that over 80% of us believed it was still important to act on Tibet despite this terrible potential loss to our community, if we thought we could make a difference. If we are blocked, Avaaz will help maintain the campaign for internet freedom for all Chinese people, so that our members in China can one day rejoin our community.

Here are some links with more information on the Tibetan protests and the Chinese response:

BBC News: UN Calls for Restraint in Tibet

Human Rights Watch: China Restrain from Violently Attacking Protesters

Associated Press: Tibet Unrest Sparks Global Reaction

New York Times: China Takes Steps to Thwart Reporting on Tibet Protests
--------------------------------------------




If you have technical problems, please go to http://www.avaaz.org.