www.ildialogo.org Antigone Astigiana con sottotitoli in arabo ed ebraico a Passepartout,di Giampiero Monaca

Due copie d'anteprima del film Antigone Staying Human sottotitolato in Arabo ed ebraico sono state consegnate, durante un breve incontro privato, agli eccezionali ospiti di Passepartout 2015 Salah Al Hamdani e Ronny Someck.

La guerra è finita?

Si se sapremo mettere i morti a dormire.

"Nella morte non ci sono amici o nemici… e a furia di congiure, tradimenti, vendette e rivalse… quelli di uno schieramento che la pensavano in un modo, quelli dell'altro, e quelli che non c'entravano niente: MORTI… UGUALI… TUTTI !! "

L'unica via è controbattere ad ogni ingiuria con una sospensione della vendetta senza però smettere con la pretesa che i diritti e la giustizia siano estesi a tutti!!! (porgi l'altra guancia in altre parole) non per buonismo o per vigliaccheria… ma anzi per mostrare l'unica vera forza… l'alternativa è morire male tutti…

Durante il breve ma intenso incontro privato, ho potuto spiegare le motivazioni che ci hanno condotti a relaizzare in modo totalmente autoprodotto questo nostro progetto culturale scegliendo di renderlo comprensibile a tutti i "contendenti", prima che sia troppo tardi.

Ronny Someck , insegnante ha dimostrato grande interesse arrivando ad ipotizzarne un utilizzo presso le sue classi una volta rientrato in patria.

L'idea di sottotitolare tutto il film in queste due lingue simboliche è nata in classe mentre con i piccoli di seconda elementare commentavamo il lavoro dei grandi… una di loro riassume e contestualizza la trama: due fratelli gemelli con uguali diritti si contendono il possesso del regno, combattono e si ammazzano, seminando solo ingiustizia e lasciando campo libero ad un capo ancora più ottuso ed ingiusto… "come fanno gli Israeliani e i Palestinesi!" esclama Elena di 7 anni.

così abbiamo deciso di far tradurre tutto il ebraico e arabo, inserendo i sottotitoli nello stesso quadro in modo da trasformare il valore simbolico in un vero strumento di comprensione : se vorranno i popoli in lotta potranno ritrovarsi in uno stesso cinema e per 50 minuti stare insieme . Le riprese del film sono terminate nel 2013 e sono ancora in corso le lavorazioni di postproduzione che termineranno , presumibilmente dopo l'estate 2015.

Abbiamo così deciso di rendere il film non solo un mezzo espressivo , ma uno strumento pratico per favorire il dialogo tra le parti , per tentare una ricomposizione dei margini, così lo abbiamo fatto sottotitolare in ebraico ed Arabo AFFIANCANDONE i sottotitoli in modo da renderne possibile la visione "sotto uno stesso tetto"

E' una goccia, ma è la nostra goccia a gridare che come la piccola Antigone grida: "non importa quel che Creonte dice non importa quello che il palazzo pensa… non c'è proprio vita senza libertà!"

A dirla con Gandhi "occhio per occhio tutto il mondo rimarrà cieco!" (una ,particolarità aggiuntiva: la traduzione in arabo è fatta da una attivista pro Palestina, quella in ebraico da una traduttrice segnalata dall'ambasciata israeliana , proprio per unire ulteriormente i margini)

Giampiero monaca

Martedì 09 Giugno,2015 Ore: 16:43