Roma (NEV), 20 novembre 2013 - “La traduzione della Bibbia e la politica ecclesiastica” è il titolo del convegno internazionale di studi che si terrà a Roma presso la Facoltà valdese di teologia dal 28 novembre al 1° dicembre prossimi. Quattro giorni di lavoro organizzati dall'ateneo valdese e dalla Augustana-Hochschule di Neuendettelsau nell'ambito di un progetto di collaborazione tra facoltà universitarie tedesche e del sud Europa finanziato dal Deutscher Akademischer Austausch Dienst (Servizio tedesco per gli scambi accademici). “Il tema della traduzione della Bibbia non solo rappresenta una questione di base nell'approccio protestante alla teologia, ma è tornato di stretta attualità soprattutto in Germania ”, ha spiegato Lothar Vogel, docente di storia del cristianesimo alla Facoltà valdese. Il riferimento è ad una recente traduzione delle Scritture in tedesco che utilizza un linguaggio inclusivo e attutisce i toni di brani che utilizzano immagini violente, o contengono espressioni che possono essere considerate razziste o antisemite. “L'intento dell'incontro è mostrare come la traduzione della Bibbia e la politica ecclesiastica siano due ambiti che nella storia si sono influenzati a vicenda”, ha precisato Vogel. Tra i temi in discussione, l'importanza delle traduzioni della Bibbia di Giovanni Diodati (Emanuele Fiume) e di Lutero (Markus Buntfuss); le figure dei principi tedeschi come finanziatori delle traduzioni della Bibbia (Gury Schneider-Luddorff). Tra gli altri, interverranno Valdo Bertalot, segretario generale della Società Biblica in Italia che parlerà della traduzione delle Scritture nella lingua italiana odierna; e Luca Mazzinghi dell'Istituto Pontificio biblico che illustrerà la nuova traduzione della CEI (info: segreteria@facoltavaldese.org).

Roma (NEV), 20 novembre 2013 - L'Accademia di studi luterani in Italia (ASLI) e l’Istituto di Studi Ecumenici San Bernardino (ISE) promuovono, giovedì 21 novembre a Venezia (vedi appuntamenti), una giornata di studi sul tema “La libertà al tempo della Riforma e oggi”. Come spiegano gli organizzatori, “con la nascita del mondo moderno si sviluppa una nuova concezione della persona e cresce l’importanza dell’individuo. Diventa così virulenta la questione della libertà che irrompe pienamente con la Riforma. La giornata teologica vuole - a livello accademico, ma con un linguaggio diretto e di facile comprensione – illustrare le risposte date da Lutero, dai suoi sostenitori e oppositori, per poi esaminare la loro attualità per il dibattito sulla libertà oggi”.

L'incontro, che rappresenta la prima collaborazione tra l'ASLI e l'ISE, si aprirà con gli interventi di Paolo Ricca, docente emerito della Facoltà valdese di teologia, su “Portata e limiti della nozione di libertà in Lutero”, e del professor Michele Cassese che parlerà de “La libertà cristiana secondo l’agostiniano Girolamo Seripando: una risposta al ‘De libertate christiana’ di Lutero”. Seguiranno le relazioni di mons. Franco Buzzi, prefetto dell’Ambrosiana di Milano, su “Metamorfosi di un’ermeneutica: Lutero in Heidegger”; fra Lorenzo Raniero, docente di teologia morale, su “La libertà di coscienza nel Concilio Ecumenico Vaticano II”; e del pastore Dieter Kampen, vicepresidente dell’ASLI, che interverrà su “Libertà come dono”.

L’ASLI è un’associazione laica, nata nel 2011 per promuovere, in prospettiva ecumenica, lo studio e la conoscenza di Lutero in Italia. (Per il programma completo: www.chiesaluterana.it/evento/10563).