9 dicembre 2009

 

Il 10 dicembre, assegnerete il Premio Nobel per la Pace al Presidente Barack Obama, premiando “i suoi sforzi straordinari per rafforzare la diplomazia internazionale e la cooperazione tra i popoli”. I sottoscritti sono preoccupati del fatto che il Presidente Obama, in prossimità del riconoscimento di questa onorificenza, abbia optato per inasprire il conflitto statunitense in Afganistan con il dispiegamento di ulteriori 30.000 unità militari. Ci dispiace che egli non sia guidato dall’esempio di un predecessore, insignito del Nobel per la Pace, il Rev. Dott. Martin Luther King Jr., che identificò il premio come “la profonda consapevolezza che la nonviolenza sia la risposta alle questioni cruciali politiche e morali del nostro tempo – la necessità che l’uomo superi l’oppressione e la violenza senza ricorrere alla violenza e all’oppressione”.

Il Presidente Obama ha dichiarato che l’invio ulteriori di truppe è la risposta necessaria alla pericolosa instabilità di Afganistan e Pakistan, ma noi rifiutiamo l’idea che l’azione militare possa migliorare la stabilità dei territori, o la nostra sicurezza nazionale. Nel suo discorso dopo la consegna del premio, King affermava che “la civilizzazione e la violenza sono concetti antitetici … l’uomo deve sviluppare per tutti i conflitti umani un metodo che rifiuti la vendetta, l’aggressione e la ritorsione”. In qualità di coloro che si impegnano a mettere fine all’occupazione in Iraq e Afganistan, ci sentiamo preda del rimorso a causa di questa decisione del nostro presidente, poiché non porterà la pace.

 

Dichiarando la sua opposizione alla guerra del Vietnam, King aggiunse: “ nessuno che abbia a cuore l'integrità e la vita dell’America di oggi, può ignorare la guerra attuale …  Dobbiamo continuare a far sentire la nostra voce e offrire le nostre vite, se il nostro paese persiste sulla sua via perversa …   Siamo ad un punto in cui la nostra vita deve essere messa in gioco, se la nostra nazione dovrà sopravvivere alla sua stessa follia. Ogni uomo con convinzioni umane deve decidere riguardo la protesta che meglio si adatta alle sue convinzioni, ma dobbiamo tutti protestare”.

 

Ci impegniamo a mobilitare le nostre associazione nello spirito e sull’esempio non violento di King. Le sua parole profetiche ci guideranno nella sede del Congresso, negli uffici locali dei rappresentanti eletti, e nelle strade delle nostre cittadine e metropoli, per protestare contro qualsiasi proposta che seguiti a promuovere la guerra. Noi ci opporremo pubblicamente e attivamente ai finanziamenti militari che il Presidente Obama chiederà al Congresso, impegnandoci in una strenua opposizione all’attività di guerra degli Stati Uniti in Iraq e Afganistan.

 

Riteniamo che il Comitato per il Nobel abbia scelto di insignire il Presidente Obama con il premio per la pace nonostante ben conoscesse la prospettiva illustrata da King durante il suo discorso di accettazione. Ci rendiamo conto altresì che il Comitato per il Nobel possa ora dirsi dispiaciuto per quella decisione alla luce dei recenti sviluppi, e crediamo che il comitato avrebbe dovuto esimersi dal presentare un messaggio di stampo Orwelliano che equiparasse la pace alla guerra. Presentando il Presidente, il Comitato avrebbe, per lo meno, dovuto dimostrare un minimo di compassione ed umiltà, evidenziando questa penosa ambiguità.

 

Faremo tutto il possibile per assicurare che il Presidente riceva pressioni popolari verso la piena accettazione delle responsabilità che questo premio comporta, e che ancor più il suo mandato elettorale ad essere una figura del cambiamento, gli impone. Deve porre fine alle politiche catastrofiche di occupazione e di guerra che hanno causato così grande distruzione, così tanti morti e un così grave oltraggio alle nostre stesse tradizioni democratiche.

 

Questo premio non è una onorificenza senza senso. Noi ci impegniamo, in linea con l’obiettivo di un’azione nonviolenta, ad aiutare il nostro Presidente a diventarne degno.

 

Saluti,

 

Jack Amoureux – Consiglio di Amministrazione, Military Families Speak Out

Medea Benjamin - Co-fondatore, Global Exchange

Frida Berrigan – Witness Against Torture

Elaine Brower - World Can't Wait

Leslie Cagan - Co-fondatrice, United for Peace and Justice

Bob Cooke – Coordinatore regionale, Pax Christi USA, Pax Christi Metro, DC and Baltimore

Tom Cornell - Catholic Peace Fellowship

Matt Daloisio - War Resisters League

Marie Dennis - Maryknoll Office for Global Concerns

Laurie Dobson - Direttrice, End US Wars

Mike Ferner – Presidente Nazionale, Veterans For Peace

Joy First- Organizzatore, National Campaign for Non-Violent Resistance

Sara Flounders - International Action Center

Diana Gibson - Christian Peace Witness

Rabbi Lynn Gottlieb - Shomer Shalom Network for Jewish Nonviolence

David Hartsough - Peaceworkers, San Francisco

Mike Hearington - Georgia Peace & Justice Coalition

Kimber J. Heinz – Coordinatore organizzativo, War Resisters League

Mark Johnson – Direttore, Fellowship of Reconciliation

Kathy Kelly - co-coordinatrice, Voices for Creative non-Violence

Leslie Kielson – Co-amministratrice, United for Peace and Justice

Malachy Kilbride – National Campaign for Nonviolent Resistance

Kevin Martin – Direttore Esecutivo, Peace Action and Peace Action Education Fund

Linda LeTendre - Saratoga [New York] Peace Alliance

Michael T. McPhearson – Direttore Esecutivo Nazionale, Veterans For Peace

Gael Murphy - Co-fondatore, Code Pink

Sheila Musaji - The American Muslim

Michael Nagler – Fondatore, Metta Center for Nonviolence

Max Obuszewski - Pledge of Resistance Baltimore and Baltimore Nonviolence Center

Pete Perry - Peace of the Action

Dave Robinson, Direttore Esecutivo, Pax Christi

David Swanson -    AfterDowningStreet.org

Terry Rockefeller - Families for Peaceful Tomorrows

Samina Sundas – Fondatrice e Direttore Esecutivo, The American Muslim Voice

Nancy Tsou - Coordinatrice, Rockland Coalition for Peace   and Justice

Diane Turco - Cape Codders for Peace and Justice

Marge Van Cleef - Womens International League for Peace and Freedom

Jose Vasquez – Direttore Esecutivo, Iraq Veterans Against the War

Craig Wiesner, Multifaith Voices for Peace and Justice

Scott Wright - Pax Christi Metro DC - Baltimore

Kevin Zeese – Direttore Esecutivo, Voters for Peace

Unitamente alla distribuzione di questa lettera al Comitato del Nobel per la Pace, gli attivisti la presenteranno in un raduno che si terrà tra le 11 e le 16  in Lafayette Square, Washington, D.C. Domenica 12 dicembre

Aiutateci a portare avanti questo lavoro di dissenso – fate una donazione a UFPJ oggi       

UNITED FOR PEACE AND JUSTICE

www.unitedforpeace.org | 212-868-5545

PO Box 607; Times Square Station; New York, NY 10108

 

Per aderire:  www.unitedforpeace.org/email

 

 

December 9, 2009 An Open Letter to The Norwegian Nobel Committee.

 

 On December 10, you will award the 2009 Nobel Peace Prize to President Barack Obama, citing "his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between people." We the undersigned are distressed that President Obama, so close upon his receipt of this honor, has opted to escalate the U.S. war in Afghanistan with the deployment of 30,000 additional troops. We regret that he could not be guided by the example of a previous Nobel Peace Laureate, Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., who identified his peace prize as "profound recognition that nonviolence is the answer to the crucial political and moral question of our time -- the need for man [sic] to overcome oppression and violence without resorting to violence and oppression."

 

 President Obama has insisted that his troop escalation is a necessary response to dangerous instability in Afghanistan and Pakistan, but we reject the notion that military action will advance the region's stability, or our own national security. In his peace prize acceptance speech, Dr. King observed that "Civilization and violence are antithetical concepts…man [sic] must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression and retaliation." As people committed to end the occupation of Iraq and Afghanistan, we are filled with remorse by this new decision of our president, for it will not bring peace.

 

 Declaring his opposition to the Vietnam War, Dr. King insisted that "no one who has any concern for the integrity and life of America today can ignore the present war…We must continue to raise our voices and our lives if our nation persists in its perverse ways… We are at the moment when our lives must be placed on the line if our nation is to survive its own folly. Every man [sic] of humane convictions must decide on the protest that best suits his convictions, but we must all protest."

 

 We pledge ourselves to mobilize our constituencies in the spirit of Dr. King's nonviolent and committed example. His prophetic words will guide us as we assemble in the halls of Congress, in local offices of elected representatives, and in the streets of our cities and towns, protesting every proposal that will continue funding war. We will actively and publicly oppose the war funding which President Obama will soon seek from Congress and re-commit ourselves to the protracted struggle against U.S. war-making in Iraq and Afghanistan.

 

 We assume that the Nobel Committee chose to award President Obama the peace prize in full awareness of the vision offered by Dr. King's acceptance speech. We also understand that the Nobel committee may now regret that decision in light of recent developments, as we believe that the committee should be reluctant to present an Orwellian message equating peace with war. When introducing the President, the Committee should, at the very least, exhibit a level of compassion and humility by drawing attention to this distressing ambiguity.

 

 We will do all we can to ensure that popular pressure will soon bring President Obama to an acceptance of the duties which this prize, and even more his electoral mandate to be a figure of change, impose upon him. He must end the catastrophic policies of occupation and war that have caused so much destruction, so many deaths and displacements, and so much injury to our own democratic traditions.

 

 This prize is not a meaningless honor. We pledge, ourselves obeying its call to nonviolent action, to make our President worthy of it.

 

 Sincerely,     

      Christi USA, Pax Christi Metro, DC and Baltimore

      Tom Cornell - Catholic Peace Fellowship

     Christi

      Jose Vasquez - Executive

      UNITED FOR PEACE AND JUSTICE www.unitedforpeace.org | 212-868-5545

PO Box  607; Times Square Station; New York, NY 10108

 

To subscribe, visit www.unitedforpeace.org/email