"CHARISSIMI, NOLITE OMNI SPIRITUI CREDERE... DEUS CHARITAS EST"(1 Gv., 4.1-8)

"Carissimi, non prestate fede a ogni spirito (...) Dio è Amore" (1 Gv., 4, 1-8)

***

PAOLO,

INNO ALLA CARITA', ALL'AMORE GRATUITO ...

A - TESTO ITALIANO:

1 Corinzi 13

  1 Se parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sarei come bronzo che rimbomba o come cimbalo che strepita. 
  2 E se avessi il dono della profezia, se conoscessi tutti i misteri e avessi tutta la conoscenza, se possedessi tanta fede da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sarei nulla. 
  3 E se anche dessi in cibo tutti i miei beni e consegnassi il mio corpo per averne vanto, ma non avessi la carità, a nulla mi servirebbe. 
  4 La carità è magnanima, benevola è la carità; non è invidiosa, non si vanta, non si gonfia d’orgoglio, 
  5 non manca di rispetto, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, 
  6 non gode dell’ingiustizia ma si rallegra della verità. 
  7 Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. 
  8 La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno, il dono delle lingue cesserà e la conoscenza svanirà. 
  9 Infatti, in modo imperfetto noi conosciamo e in modo imperfetto profetizziamo. 
  10 Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà. 
  11 Quand’ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Divenuto uomo, ho eliminato ciò che è da bambino. 
  12 Adesso noi vediamo in modo confuso, come in uno specchio; allora invece vedremo faccia a faccia. Adesso conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch’io sono conosciuto. 
  13 Ora dunque rimangono queste tre cose: la fede, la speranza e la carità. Ma la più grande di tutte è la carità!

***

B - TESTO LATINO:

I Corinthii 13 *

  13:1 Si linguis hominum loquar, et angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens. 
  13:2 Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil sum. 
  13:3 Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, charitatem autem non habuero, nihil mihi prodest. 
  13:4 Charitas patiens est, benigna est. Charitas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur, 
  13:5 non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, 
  13:6 non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati: 
  13:7 omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. 
  13:8 Charitas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur. 
  13:9 Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. 
  13:10 Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est. 
  13:11 Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli. 
  13:12 Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. 
  13:13 Nunc autem manent, fides, spes, charitas: tria hæc. maior autem horum est charitas.

***

C - TESTO INGLESE:

1 Corinthians 13

  13:1 If I were to speak in the language of men, or of Angels, yet not have charity, I would be like a clanging bell or a crashing cymbal. 
  13:2 And if I have prophecy, and learn every mystery, and obtain all knowledge, and possess all faith, so that I could move mountains, yet not have charity, then I am nothing. 
  13:3 And if I distribute all my goods in order to feed the poor, and if I hand over my body to be burned, yet not have charity, it offers me nothing. 
  13:4 Charity is patient, is kind. Charity does not envy, does not act wrongly, is not inflated. 
  13:5 Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil. 
  13:6 Charity does not rejoice over iniquity, but rejoices in truth. 
  13:7 Charity suffers all, believes all, hopes all, endures all. 
  13:8 Charity is never torn away, even if prophecies pass away, or languages cease, or knowledge is destroyed. 
  13:9 For we know only in part, and we prophesy only in part. 
  13:10 But when the perfect arrives, the imperfect passes away. 
  13:11 When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child, I thought like a child. But when I became a man, I put aside the things of a child. 
  13:12 Now we see through a glass darkly. But then we shall see face to face. Now I know in part, but then I shall know, even as I am known. 
  13:13 But for now, these three continue: faith, hope, and charity. And the greatest of these is charity.

---

"Carissimi, non prestate fede a ogni spirito (...) Dio è Amore" (1 Gv., 4, 1-8)

"CHARISSIMI, NOLITE OMNI SPIRITUI CREDERE... DEUS CHARITAS EST"(1 Gv., 4.1-8)

____

Sul tema, in rete, si cfr.:

   BENEDETTO XVI E IL MAGISTERO DELL’"ICTUS", DEL COLPO MORTALE ALLA CHIESA E ALL’ITALIA. IL "PESCE" ("ICHTHUS") - SENZA ACCA - PUZZA DALLA TESTA, E GIA’ TUTTO IL CORPO GERARCHICO E’ ORMAI "MARCIO"!!! 
  Il teologo Ratzinger, dopo aver tolto la "h" dalla "Charitas" (Amore), ha precisato: "Gesù di Nazaret" si scrive "senza acca".

  TUTTO A "CARO-PREZZO": QUESTO "IL VANGELO CHE ABBIAMO RICEVUTO". IL VANGELO DI RATZINGER, BERTONE, RUINI, BAGNASCO E DI TUTTI I VESCOVI.

  "DEUS CARITAS EST", "CARITAS IN VERITATE"?! "CHARISSIMO" RATZINGER ... NO, GRAZIE!!! DIO e’ AMORE ("CHARITAS") non MAMMONA ("CARITAS")!!! 
  A CHI PENSA CHE MAMMONA E’ DIO O CHE PUO’ COMPRARE CON I SOLDI IL DONO DI DIO. La menzogna come peccato originario. La risposta del Cardinal Martini a due lettere, sul Corriere della Sera

Martedì 27 Ottobre,2009 Ore: 15:43