La visita di Benedetto XVI negli USA
Dichiarazione per papa Benedetto XVI sulla crisi degli abusi sessuali negli Stati Uniti

di Richard Sipe

(Traduzione di Stefania Salomone)


Sua Santità, io, Richard Sipe, mi rendo conto della sua riluttanza nel parlare dei problemi legati agli abusi sessuali del clero e dei vescovi degli Stati Uniti, ma mi sento incoraggiato dalle direttive del Vaticano II, Lumen Gentium, Capitolo IV, no. 37 "In ragione della conoscenza, competenza … i laici sono autorizzati – e a volte sono tenuti – a manifestare le loro opinioni su tematiche che riguardino il bene della Chiesa".

La crisi degli abusi sessuali ai danni dei nostri bambini e di adulti deboli compiuti da preti e vescovi degli Stati Uniti è sconvolgente, le dinamiche di questa problematica stanno diventando dolorosamente evidenti.

Questa aberrazione sessuale non è generata dal basso – cioè da candidati non idonei – ma dall’alto – cioè dal comportamento sessuale dei superiori, perfino vescovi e cardinali.

Il problema che la chiesa Americana si trova ad affrontare è un fatto di sistema. Citerò a Sua Santità solo alcuni esempi:

Il Vescovo Thomas Lyons, ora deceduto, ausiliario dell’Arcidiocesi di Washington D.C., ha molestato, sedotto, abusato un ragazzino da quando aveva sette anni fin quando non ne ha compiuti diciassette. In età adulta questo ragazzo ha abusato di suo figlio e di un giovane familiare. Quando gli ho chiesto conto del suo comportamento mi ha risposto "Ho pensato fosse naturale. Il prete (Padre Lyons) mi ha detto che un prete gli aveva mostrato queste cose quando era adolescente". Un abuso che ha coinvolto almeno quattro generazioni.

Abbot John Eidenschink della St. John’s Abbey, Collegeville, Minnesota abusò sessualmente di un giovane Monaco durante la confessione e la direzione spirituale. Ammise il suo comportamento nei riguardi di due dei monaci che ho intervistato. Essi descrissero l’episodio con particolari raccapriccianti. Il più anziano dei due mi ha detto che il Maestro Formatore di John aveva mostrato un affetto inappropriato nei suoi confronti durante gli anni di noviziato. Più di una dozzina di monaci di quel monastero sono stati accusati di abusi su minori mentre l’Abate Eidenshink è stato promosso Presidente della sua Congregazione Monastica, i Cassinesi Americani.

Quando ero Professore aggiunto in un Seminario Pontificio, il St. Mary’s Baltimore (1972-1984) un gran numero di seminaristi vennero da me e espressero delle preoccupazioni sul comportamento di Theodore E. McCarrick, l’allora vescovo di

Metuchen New Jersey. Era già risaputo che il Vescovo/Arcivescovo, ora Cardinale Theodore E. McCarrick soleva condurre giovani preti e seminaristi in una casa al mare del New Jersey, in residenze di New York o altri posti per coricarsi con loro. Egli costituì un harem di giovani seminaristi e preti che lo chiamavano "Zio Ted". Possiedo stralci di corrispondenza in cui egli si riferiva a questi giovani definendoli "cugini" tra loro.

Il giornalista cattolico Matt Abbot ha pubblicato il 6 febbraio 2006 testimonianze di due preti che hanno raccontato il comportamento di Theodore McCarrick.

Conosco i nomi almeno di altri quattro preti che hanno avuto incontri sessuali con il Cardinale McCarrick. Sono in possesso di documenti e lettere attendibili, oltre a testimonianze oculari sul conto di McCarrick, quando era arcivescovo di Newark, New Jersey, che lo hanno sorpreso mentre faceva sesso con un prete, o lo hanno visto fare avances insistenti a un prete non consenziente.

Questo comportamento alimenta la confusione e rende il celibato problematico per i seminaristi e per i preti. Gli abusi preparano il terreno affinché essi stessi proseguano la tradizione – o facendo sesso tra di loro o con minori.

Il fenomeno e la tendenza di preti in posizioni di responsabilità verso i candidati al presbiterato - rettori, confessori, direttori spirituali, maestri dei novizi ecc – ad avere rapporti sessuali con i seminaristi o con altri preti è in forte crescita nella Chiesa Cattolica statunitense. Ho rivisto io stesso centinaia di documenti in cui si parlava di cifre al riguardo o addirittura con interviste a preti vittime di queste azioni. I preti attivi sessualmente in modo deviato, sono frequentemente nominati Vescovi o creati Cardinali dal Vaticano.

Mi rivolgo a Sua Santità con tutto il dovuto rispetto, ma con la stessa intensità che ha spinto Pier Damiani a fornire al suo predecessore, Papa Leone IX, una descrizione delle condizioni del clero al suo tempo. I problemi di cui parlava sono simili e altrettanto gravi oggi negli Stati Uniti come lo erano a quel tempo a Roma. Se Sua Santità lo desidera, gli fornirò personalmente tutta la documentazione riguardo gli argomenti che ho trattato.

Sua Santità, le sottopongo questa mia in virtù di una crescente preoccupazione per la nostra Chiesa, specialmente per i più giovani e per il nostro clero.

Richard Sipe
La Jolla, California
18 aprile 2008

(Traduzione di Stefania Salomone)

Testo Originale

STATEMENT FOR POPE BENEDICT XVI ABOUT THE PATTERN OF THE SEXUAL ABUSE CRISIS IN THE UNITED STATES

Your Holiness, I, Richard Sipe, approach you reluctantly to speak about the problem of sexual abuse by priests and bishops in the United States, but I am encouraged and prompted by the directive of Vatican II, Lumen Gentium, Chapter IV, No. 37. "By reason of knowledge, competence…the laity are empowered—indeed sometimes obliged—to manifest their opinion on those things that pertain to the good of the Church."



As the crisis of sexual abuse of our children and vulnerable adults by priests and bishops in the United States is unfolding the dynamics of this dysfunction are becoming painfully clear.

This sexual aberration is not generated from the bottom up—that is only from unsuitable candidates—but from the top down—that is from the sexual behaviors of superiors, even bishops and cardinals.

The problem facing us in the American church is systemic. I will present Your Holiness with only a few examples:

Bishop Thomas Lyons, now deceased, who was an Auxiliary in the Archdiocese of Washington D.C. groomed, seduced, and sexually abused a boy from the time he was seven years old until he was seventeen. When that boy grew into manhood he in turn abused his own child and young relatives. When I asked him about his actions he said to me, "I thought it was natural. Father (Lyons) told me a priest showed him this when he was growing up." A pattern was perpetuated for at least four generations.

Abbot John Eidenschink of St. John’s Abbey, Collegeville, Minnesota sexually abused some of his young monks during confession and spiritual direction. He admitted this behavior in regard to two of the monks I interviewed. They described the behavior in disturbingly graphic detail. Older monks that I interviewed told me that they knew that John’s Novice Master was inappropriately affectionate with him during his two years as a novice. More than a dozen of the monks of this monastery have been credibly accused of abuse of minors while Abbot Eidenschink was promoted to President of his Monastic Congregation, the American Cassinese.

While I was Adjunct Professor at a Pontifical Seminary, St. Mary’s Baltimore (1972-1984) a number of seminarians came to me with concerns about the behavior of Theodore E. McCarrick then bishop of Metuchen New Jersey. It has been widely known for several decades that Bishop/Archbishop now Cardinal Theodore E. McCarrick took seminarians and young priests to a shore home in New Jersey, sites in New York, and other places and slept with some of them. He established a coterie of young seminarians and priests that he encouraged to call him "Uncle Ted." I have his correspondence where he referred to these men as being "cousins" with each other.

Catholic journalist Matt Abbot already published on February 6, 2006 reports of two priests who provided first hand witness regarding this behavior of Theodore McCarrick.

I do know the names of at least four priests who have had sexual encounters with Cardinal McCarrick. I have documents and letters that record the first hand testimony and eye witness accounts of McCarrick, then archbishop of Newark, New Jersey actually having sex with a priest, and at other times subjecting a priest to unwanted sexual advances.

Such behavior fosters confusion and makes celibacy problematic for seminarians and priests. This abuse paves the way for them to pass the tradition on—to have sex with each other and even with minors.

The pattern and practice of priests in positions of responsibility for the training of men for the priesthood—rectors, confessors, spiritual directors, novice masters, and other clergy—who have sexual relations with seminarians and other priests is rampant in the Catholic Church in the United States. I have reviewed hundreds of documents that record just such behavior and interviewed scores of priests who have suffered from this activity. Priests, sexually active in the above manner are frequently appointed by the Vatican to be ordained bishops or even created cardinals.

I approach Your Holiness with all due reverence, but with the same intensity that motivated Peter Damian to lay out before your predecessor, Pope Leo IX, a description of the condition of the clergy during his time. The problems he spoke of are similar and as great now in the United States as they were then in Rome. If Your Holiness requests I will submit to you personally documentation of that about which I have spoken.

Your Holiness, I submit this to you with urgent concern for our Church, especially the young and our clergy.

Richard Sipe
La Jolla, California
April 18, 2008



Giovedì, 17 aprile 2008